1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Jag är ett Spurs-fan, han är... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Jag har en dejt med en ny kille... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Vi behöver ett anständigt ledarskap. -Gör vad du vill med den. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...för det goda... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Jag hinner inte på fredag. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Jag har inga pengar. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Jag har en ny telefon. -Det är över. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 En svart femdörrars bil. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Jag ringde honom tre gånger. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Jag behöver pengar. Bolån, räkningar. -Om du har några... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Några dagars träning... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 och du kan göra en piruett. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Om jag måste säga henne igen var skrivaren är... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Han är på samma ställe. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Jag borde inte behöva upprepa allt... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 om du lyssnade på mig direkt. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Tack vare dessa kosttillskott Jag känner mig mer som en man än någonsin. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Chefen tittar på oss genom kamerorna. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Tror du inte att en sådan lögn är farlig? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma är inte där... ha de där trosorna 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Detta är en unik möjlighet. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Okej�... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Om någon upptäcker detta, har du varit där? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Ett gram cola? -Var finns verktygen? Vilken tid kommer Seamus? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Om vår Herre... -Du är mitt problem. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Det blir man bra på. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Jag har en viktig rättegång. Jag är nervös. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Jag har fotboll. Jag hatar fotboll. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Kom igen. Gör dig redo. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Jag har varit redo i evigheter. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Har du bytt insulinpump? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Ja. -Vilka är dina värderingar? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 SLUTMÄTNING 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Det är 96. Allt bra. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 En, två och... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tre. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Komma. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Vi fick våta svampar kastar det på Mr Pearson. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Verklig? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Vi ses senare. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Vill du gå in ensam idag? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Ge det ett försök. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Men jag gillar när du kommer. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Ja, men att prova nya saker är bra. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Kommer du ihåg? att du inte vågade åka skridskor? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Jag tror att du skulle sakna detta. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Jag älskar dig. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Jag är stolt över dig. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Och tänk på dina glukosnivåer. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Jag älskar dig, älskling. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Jag älskar dig. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Ted McBain ringer. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Hej Ted. -God morgon. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Vittnet blir nu hämtas redan 10.15. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Förstått. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Har du tillräckligt med tid att springa? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Ja, inga problem. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Om igår kväll? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Jag trodde att du hade det bra och då... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Du sa vad du ville. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Du vill inte ha barn. Jag har Noah. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Period. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Jag sa att jag måste tänka... -Jag förstår din ståndpunkt. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Om jag inte hade Noah... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 Jag kanske vill inte ha en man med ett barn. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Det är okej. -Du förklarar min ståndpunkt... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 men det är inte så det är. -Ted, jag måste gå. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Vi ses på kontoret. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 SPRINGAR TILL JOBBET 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Flora Gibson ringer. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maia Mårten. -Polisen är här. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 De skulle inte ta min utrustning. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 Vad ska jag göra? -Flora, sluta. Ta ett andetag. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Bra gjort. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Prata aldrig med polisen utan mig. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Din man försöker bara skrämma dig. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Jag säger sanningen. Han är brottslingen. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Lyssna på mig. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Berättar rätt historia är 99% av ditt försvar. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Styr berättelsen. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Och resterande 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Att vara oskyldig. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Lyssna, Flora. Jag måste gå. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah ringer. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Vad har vi glömt igen? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Jag har inte glömt någonting. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Jag har ett perfekt minne. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Varför ringer du? med min sons telefon? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 För jag har din son. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Här i parken. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Vid Venustemplet. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Vem är det här? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Se mig som en förändringskraft. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Du har fastnat i en rutin. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Som kycklingen med ramen som du har beställt varje vecka i fem år. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, är det du? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Ska du höra dig? letar efter förklaringar. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Nej, du vill bara skämta om mig. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Varför går du då till templet? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Om du inte tror mig, Noah kan berätta själv. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, säg hej till mamma. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mamma, jag har lite chokladglass. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Utsökt. -Noah, var är du? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Vid templet. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Är du här? -Stanna där du är. Lämna inte. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Jag måste lägga på. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Din vän sa att vi ses senare. -Nej, gå bort... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Gud. Varför gör hon det? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Håll dig borta från honom. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 Vad gör du? -Ledsen. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Det är okej, älskling. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 FÖLJANDE BARN - LEVA - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Där är du. -Förlåt att jag är sen. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Nej. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 OKÄND UPPRINGARE 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Var är du? 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Mrs. Mårten, du har vunnit 100 000 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 OKÄND UPPRINGARE 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Är du här? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Lyssna på mig. Det här spelet är över. Var är du? 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, ta ett djupt andetag. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Om du gör något mot honom, Jag svär att jag kommer att döda dig. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Om vi ​​ska göra det här måste du lugna dig. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Hur vågar du berätta det för mig? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Var du åtalad i mitt fall? För då... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Du tänker logiskt... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 men logiken räcker ibland inte. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Prata aldrig med polisen. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Sa du inte det till Flora? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Detta är ett enkelt spel, som ormar och stegar. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Följ mina regler och Noah kommer att leva. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Gör inte det och han dör. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Regel ett: du pratar inte med någon annan än mig. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 I telefonen, på gatan. Ingen. Förstått? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Förstått? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ja, det förstår jag. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Den andra raden: du gör vad jag säger och när. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Du irriterar mig inte. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Är du fortfarande i parken? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Vi är nästan hemma. Visst, Noah? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Låt oss börja. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Känner du till baddammen för män? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Spring dit. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Titta nu i den röda behållaren. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Har du det? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Det finns ett paket inuti. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Ditt stjärnvittne, Mr. Radian Tafa... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 är strikt bevakad på Excelsus Hotel. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Idag är det rättegång. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Han vaknar 10:15 togs till Old Bailey... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 att vittna mot min arbetsgivare. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Men det kommer inte att hända för du dödar honom innan dess. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Du är för sen. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Den flyttades igår kväll. Han är inte där. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Jag har hört så många bra saker om Maia Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 och hennes skicklighet att skapa sin egen verklighet... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 men nu sitter du att berätta dumma lögner. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Jag vet att du är en av sex personer med tillgång till Tafa... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 från din egen e-post. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Om du är en av Boyds män, kan jag hjälpa dig? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Du kan vittna. Vi kan lösa allt. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Jag är frilansare. En specialist. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Vad han än betalar dig, dubblar jag det. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Jag såg din räkning. Du kan inte. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Jag kan ge dig pengarna. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Förarga mig inte. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Men varför jag? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Du vet varför. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Jag kan inte döda någon. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Jag tror det. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Du vill att Noah ska leva, eller hur? -Han är här ute. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 DU IRGAR MIG. BE OM URSÄKT. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 SÄTTA PÅ DINA HÖRlurar igen. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Ledsen att jag irriterar dig. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Jag gör som du säger. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Tack, mamma. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Din vän är trevlig. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Kan han vara min pappa, tack? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Kan han vara min pappa, tack? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Är du okej? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Är inte AI bra? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Oansvarig för detta att släppas till allmänheten. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Kontrollera hans glukosnivåer. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 SLUTKONTROLL - 32 HYPOGLYKEMI 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Mycket låg, va, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Hackade du hans insulinpump? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Jag gav honom en extra dos och nu ligger han i koma. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 En dos till skulle döda honom. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Men detta dropp är långsamt. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Han kommer att bli bra. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Ungefär en timme. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Koman är reversibel med en injektion av glukagon... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 som du alltid har med dig. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Du kommer att döda Tafa... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 och först då ska jag berätta var Noa är. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 App nu Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Säg mig Tafa vill prata en sista gång. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Jag går till vittnet för ett sista samtal 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Jag skickar det. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ok �, vi hörs senare 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Där du står... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 det är åtta kilometer till Excelsus Hotel. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 I din takt kan du göra det inom en timme. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Vill du att jag ska springa dit? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Fortsätter du springa kan jag följa dig. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Då kan du inte prata med någon. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Du vet vad som händer... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 om du bryter mot reglerna. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Du slösar bort tid. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Spänningen är påtaglig i morse på Old Bailey... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 på Tommy Boyds första dag rättegång för dubbelmord. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Mr Boyd, en påstådd brottsling i södra London... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 har åtalats för mordet på Sasha Summerhill och Anita Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 efter oenighet. på en nattklubb i Romford. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Jag är så glad att jag träffade dig. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Jag ville be om ursäkt för Westons fest. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Han var tvungen att bjuda in hela klassen. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Vad jag hatar dessa hycklande föräldrar. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Men han slängde Noas inbjudan när jag inte tittade. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Pojkar kan vara så dumma. -Ring hennes tik. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Du tror det. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Gör det. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Tik. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Herregud. Hur oförskämd. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Känns inte det skönt? Att vara sig själv? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Vad var det? -Är du okej? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Fortsätta. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Gå längs College Lane. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Din puls ökar. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Du måste hitta din takt. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMILJ 111 ARTIKLAR 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Ungdomsmästare i femkamp. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Något att vinna, va? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 För att du är invandrare eller hade din pappa som tränare? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Vad sa han till dig? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Var uppmärksam på din andning." 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Övervinn din rädsla." 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Bra råd. -Du känner inte mig. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Du har fel. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Jag känner dig bättre än du känner dig själv. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Vet du vad som väckte mitt intresse? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Allt okej? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Varför skulle en så vacker kvinna ha ett barn själv? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Du flyr från ditt förflutna, eller hur? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 MAN SKÖD I DÖD UNDER INBÅD 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Svårt att förlora en förälder så. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Ännu svårare när förövaren är din mamma. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Alla dessa födelsedagar ensamma medan hon satt i fängelse. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Hon hade inte gjort det. Hon var oskyldig. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Varför ljuger du för dig själv? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Han måste ha varit väldigt våldsam. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Jag går inte... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Jag diskuterar inte mitt privatliv med dig. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Att öppna upp är en process. Det kommer att hända. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 DOM I MORD I DAG 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Var det därför du blev advokat? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Att påtvinga din vilja till våldsamma män? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Jag blev advokat för att... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Förlåt. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Att låsa in psykopater som dig. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Gå över och sväng nerför Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Som en påminnelse... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 du har 53 minuter och tio sekunder kvar. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Varför saktar du ner? Vad är det? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Det är upptaget. Alla är på sin telefon. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Det är så den här världen är. Ingen tittar på dig. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Stirrar på en av dessa saker. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Det är alltid under rusningstid ett sinnessjukhus i Kentish Town. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Bor du i närheten? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Försök inte att agera smart. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Jag känner igen pistolen. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Verklig? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Modellen med vilken din arbetsgivare som mördade kvinnor. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Nej, du missar poängen. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Det är samma pistol. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Du och jag kommer att göra det leda till konspirationsteorier. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Men jag ska ge dig en sak. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Du är den enda vilket fick Tafa att prata. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Det var imponerande. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 VAPENRAPPORT 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Resten av ditt fall är ingenting värt. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Om du dödade Tafa... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 min klient kommer att gå fri. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Galet tönt. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Oroa dig inte för det. Tafa är ingen ängel. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Nej, men Tafa våldtar och dödar inga kvinnor gillar din chef. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Där är hon, den modiga mästaren av missgynnade kvinnor. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Blir det titeln? av din hycklande självbiografi? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Är du någon form av kvinnohatare? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Jag ger de mördade kvinnorna en röst på en jury. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Då tar lagen dig. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Jag är lagen. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Makt är nu rättvisa. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Jag vet att du inte gick hem. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 Vad? -Du skulle ta hem Noah... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 men jag har pianomusik och röster hörda. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Du är långsam att förstå. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Och du har en medbrottsling. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Du hade inte tid att dumpa Noahs ryggsäck där. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Så det finns någon... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Du irriterar mig igen. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Noahs skola ringer. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hej Maia. Med Malcolm Brady. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah kom inte till skolan i morse. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Är allt okej? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Hej? -Jag glömde ringa. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Jag är ledsen. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Han mår inte bra. Han är hemma. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Ok �. Du kan ringa oss från och med nu så vi oroar oss inte? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Tur att han har en lärare vem är orolig. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Jag skulle vilja prata lite mer, men jag måste gå. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Dag. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Det ger oss lite tid. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Kom igen. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Vad gör du? Titta ut. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Vad inspirerar människor idag? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Man, du har tur. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 gå rakt fram. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Varför bråttom, älskling? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 Är det okej? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Vad gör du? Rakt fram sa jag. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Det går snabbare längs kanalen. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Kom ihåg reglerna. Du gör som jag säger. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Lita på mig. Jag springer i den här staden. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Jäkla. -Hon är en tjuv. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Vad var det? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Jag stötte på någon. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 HJÄLP MIG DRIKA - �2 FOTO 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Man. -Ja. Är du där? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Jag sålde mitt företag 1993. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Stekt kyckling. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Min telefon. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Hon har min telefon. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Hej, stoppa henne. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Hon springer iväg. Komma tillbaka. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Hon har min telefon. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Ge tillbaka min telefon. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Jag gillar inte när du är tyst. Vad tänker du på? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Vad gör du? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Jag undrar om Noah har förstört hans aptit... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 efter all den glassen. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Sinne för humor. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Skulle din vackra son ärva det? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Noahs pappa var bara en donator... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 men kommer han någonsin att träffa honom? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Förmodligen bättre så här. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Pappor är svåra, eller hur? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Ja. Från denna vinkel ser det bra ut. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Vad gör du? Stopp. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Ta tillbaka den. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Stoppa henne. -Det är hennes telefon. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Stopp. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Det är hennes telefon. Stopp. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Hjälp mig. -Är du okej, älskling? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Skydda. -Det är min flickväns telefon. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Skydda. Det är min telefon. -Vad gör du? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Min flickväns telefon. Du har fel. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Du har fel. Hon stal min telefon. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Ledsen. -Kom igen, kom igen. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, DETTA ÄR MAIA HJÄLP 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 NOHA ÄR KLIPPAD 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Hej, se upp. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Skit. -Vad har du? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Titta ut. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Herregud, är du okej? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Jag ramlade. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Är du okej? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Jag gjorde ont i knäet. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Är det allvarligt? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Som om det spelar någon roll för dig. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Jag bryr mig. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Jag bryr mig mycket om dig. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ted också. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Han var väldigt upprörd över ditt samtal. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Hackade du Teds telefon? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Bara ifall du var så dum att kontakta honom. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Du vet vad han sa till sin vän Alan? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Vad han känner för dig han har aldrig känt med någon kvinna. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Men du kanske bara leker med honom. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Alla de där flirtiga texterna, där det inte blir något av det. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Du vet, jag... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Jag hittade en mapp på din bärbara dator. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Du trodde att du tog bort det, men din digitala hygien är hemsk. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Var det bilderna för honom? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Din jävel. Förvanska. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Du är en pervers. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Du slår runt. Det är ohälsosamt. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Har du någonsin varit i terapi? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Vänta, ja. Dr. Katz. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Det varade inte länge. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Smärtsamt, va? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Men vi måste dela våra hemligheter med någon. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Varför använde du en krypterad app att kommunicera med din mamma? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Och vad betyder detta meddelande från henne: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 'Vi är anslutna för alltid genom den natten'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Såg du kroppen? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Eller räddade hon dig från det? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Blodet kryper dit det inte kan gå. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 DOM I MORDMÅL 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Vet du vad det betyder? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Att du inte kan fly för den du är. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 låt mig vara. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Det är därför jag tror att du kan göra det här. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 MISSBRUKAD 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Du är rädd att du är som din mamma. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Hon var en mördare och det tror du att du också är. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Hon var inte en mördare. -Kom igen. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Berätta sanningen. Jag vill bara att du ska vara ärlig. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Vad hände med din pappa? -Låt mig... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Jag kollar dina ögon. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Allt kommer att bli bra. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maia, var är du? - Allt kommer att bli bra, okej�? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Allt kommer att bli bra. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Är du okej? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, vakna. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 Är du okej? -Hur länge har jag varit... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Du blev påkörd. Du var borta i några minuter. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Några minuter? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Trevligt att ha dig tillbaka. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Men du slösade bort mycket tid. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Klockan tickar. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Jag kan inte göra det här. Jag måste vila. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Kom igen. Du är en fighter. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Bekämpa. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Jag måste gå. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Jag kan inte göra det här. Jag måste gå. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Jag måste gå. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Lyssna... -Jag ska ge dig något. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 jag måste... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Helvete. - Lugna ner dig... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Låt mig gå. -Jag vill hjälpa dig. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Vad gör du? Vi tar dig till sjukhuset. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Stopp. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Du har 35 minuter och 20 sekunder kvar. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Jag behöver mer tid. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Mer tid. Jag kommer aldrig klara det. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Det finns inte mer tid. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Vittnesskydd får Tafa upp exakt klockan 10:15. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Om du vill rädda Noa, du måste vara där 15 minuter tidigare. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Du måste springa snabbare. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Det gör ont. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Nästa station är Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Har du sett den där outfiten? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Vad hör jag? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Rapportera... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 RÖSTISOLERING 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Det är okej. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Jag vet. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Det är okej. Vilket ljud va? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Du går så fort. Vad händer? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Du bryter väl inte mot reglerna? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Nej, jag försöker spara tid. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Har din mamma någonsin berättat för dig hur var det att döda någon? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Nej. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Förbered dig. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 En kropp innehåller mer blod än du tror. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Och när det väller ut... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 det verkar vara över men det bara fortsätter komma. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 För evigt liv i himlen... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 inte i helvetet. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Ge upp dessa köttsliga begär... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 och all denna lust på... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 för tid med Gud. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Titta ut. -Det här är din chans att betala... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 PÅ MARKEN I LONDON OCH PARIS 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Varför saktar du ner tempot igen? -Trafik. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Du vill väl inte att jag ska bli påkörd? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Nästa station är Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Transfer till Elizabeth Line och tåg. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Du springer väl inte? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Jag springer. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Är du på ett tåg? -Inga. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Tror du att jag är dum? -Vad? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Tänk på Noah. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Hej? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Hej? -Anslutningen förlorad. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Min telefon. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Jag behöver min telefon. Nej. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Vad gör du? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Kom igen. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Min telefon. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Vad säger hon? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Ge mig min telefon. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Vilken telefon? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Vilken telefon? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Ge upp nu. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Kom igen, säg. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Lugna. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Hon har en pistol. -Vad? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 ICKE-EXISTERANDE NUMMER 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Du vet inte vad du gjorde. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Nästa stopp: Liverpool Street. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Transfer till Central och Circle Line, Elizabeth Line, Londons tunnelbana... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Hon har en pistol. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Är du okej? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Fröken. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Snälla sluta. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Dra i nödbromsen. Nu. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Vad gör du? Gå inte in där. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Stopp. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Öppna den. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Behaga. Öppna den. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Öppna den. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Öppna den här dörren. Nu. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Öppna den. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Öppna dörren. Nu. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Hej, kan du hjälpa mig? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Kan du titta upp från din telefon ett ögonblick? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Jag behöver hjälp. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Så här. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 På Londons tunnelbana Det finns säkerhetskameror överallt. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbaya, min Herre, kumbaya 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbaya, min Herre 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Gå. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Komma tillbaka. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 På sidan. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbaya, min Herre 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polisen. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 kumbaya 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Polisen. -Åt sidan. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 OKÄND UPPRINGARE 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Kom igen. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Kan vi prata med dig? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Naturligtvis. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Är detta privat egendom? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Jag letade efter en lugn plats att ringa min vän. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Upp med händerna... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 och luta dig mot väggen. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Stopp. Skydda. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Sluta, polis. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 På sidan. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Stopp. Stanna där du är. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Jag slog dig nästan. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Polis. Stopp. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Är du okej? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 De som inte vågar be om hjälp, behöver dem ofta mest. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Jag vill bara vila lite. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Vill du erkänna? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 När du har ont finns det alltid alternativ. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Hans blod är vårt blod och han blödde för våra synder. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Visste du att en kropp innehåller mer blod än du tror? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 OKÄND UPPRINGARE 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Hej? Jag är ledsen. Min telefon blev stulen. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Hej, fröken Mårten. Med Scotty. Bra nyheter. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Är du lika exalterad som jag? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Du har vunnit ett pris på €100 000... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 erbjuds av Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Dina personliga uppgifter kommer att vara trygg med oss. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Vi är medlem i RCCP, ett säkerhetsforum online. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Jag vet att du lyssnar. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Självklart lyssnar jag. -Nej, inte du. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Han. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Förlåt, vem? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 jag förstår inte. Vad pratar du om? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Jag behöver bara dina bankuppgifter. Då ordnar jag det. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Jag kan göra det här. Hör du mig? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Ge mig en chans. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Det här är din stora chans, fröken Mårten. Du kommer... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 OKÄND UPPRINGARE 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Kom igen. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Det är över. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Nej. Jag kan fortfarande göra det här. Jag gör vad du vill. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Du bröt mot reglerna. -Jag var tvungen. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Du drog en pistol... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 och nu letar polisen efter dig. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Du är värdelös nu. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Jag är inte värdelös. Jag kan fortfarande göra det här. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Behaga. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Nej. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Jag måste göra det själv. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Många människor kommer att dö inte bara Noah. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 En massaker. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 På grund av dig. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Jag har aldrig fel men jag hade fel om dig. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Nej, lyssna. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Du hade fel om en sak. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Min mamma dödade inte min pappa. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Det var jag. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Berätta. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 När min far drack blev han ett djur. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Vad han gjorde då... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 En natt kom jag in i köket och han drack mjölk från en kartong. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Hans nävar var fortfarande blöta av blod. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Min mammas blod. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Jag riktade min pistol mot honom och han var inte ens rädd. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Som om han tänkte att ingenting kunde hända honom. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Så han dog förvånad. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Jag har aldrig sagt det till någon. Bara upp till dig. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Tack. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Så din mamma gick i fängelse... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 så du hade ett liv. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Ge mig en chans till. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Du har 15 minuter på dig. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Tack. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Du måste se hotellet nu. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Du har gott om tid. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Skit. Polis på bron. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Det är fullt av poliser. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Gå till Blackfriars Bridge. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Det kommer jag aldrig att få. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Stoppa IV. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Vi gör det här tillsammans nu. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ja, vi är ett lag nu. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Men kom ihåg vad din far sa. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Rädsla är en starkare motivator sedan kärlek. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Polisen kommer också från andra sidan. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Gå ner för trappan till vänster. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Polisen åker till Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Du måste vara snabb. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Gå till tunneln. Till vänster. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Endast Waterloo Bridge är fortfarande öppen. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 I den här takten kan du uppnå det. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Ca 800 meter åt andra hållet. Jag kan inte göra det. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Använd din rädsla. -Dra åt helvete. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Polisbil din väg. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Tjuv. Stopp. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Gå upp för trappan. Sväng sedan vänster. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Gå över. Gå in i gränden bakom King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Sväng nu vänster på Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Det finns fler poliser runt nästa hörn. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Men du kan ta dig till bron från insidan. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Sväng nu vänster genom Somerset House. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 En officer kommer till dig på bryggan. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Blanda in med publiken. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Tjugo meter. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Femton meter. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Tio meter. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Fem meter. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Herregud. Han var så söt. -Ja va? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Vad gör du? Rör mig inte. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Skicka, den misstänkte är... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 En pistol. -Stopp. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Håll dig borta från det. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Lugna. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Lugna. -Ta hans radio. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Jag behöver inte din hjälp. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Snälla, frun. -Bakåt. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Släpp ditt vapen. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Ge mig din radio. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 På dina knän. Nu. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Ge mig radion, sa jag. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Flera polisbilar anländer. Med vapen. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Du är instängd. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Polis, släpp pistolen. -Det är över. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Annars använder vi våld. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Jag är ledsen att Noah dör utan dig. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Nej, det kommer inte att hända. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Låt mig hjälpa dig. -Håll käften. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Vad det än är så kan vi fixa det. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Släpp vapnet. -Vad gör du? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Jag trodde du visste allt. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Är hon okej? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Är hon okej? -Jesus. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Hon hoppade direkt in. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Skaffa lite nu. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mamma. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Är du här? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Vad gör du här? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Du måste ta mig till London Bridge. Södra sidan. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Inom sex minuter, annars dör min son. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Jag tar över. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Som du kan se finns det redan massor av säkerhet på Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 nu när advokaterna börjar komma för Tommy Boyds mordfall. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Vi får rapporter från ett vittne... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 inom Mr Boyds organisation... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 vars uttalande kommer att vara förödande för den påstådda brottslingen. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Nu till vädret, Mike. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Ser du HMS Belfast där? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Jag kan komma så nära att du kan hoppa upp på ställningen. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Kan du göra det? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Gå in genom dörren om styrbord. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Jag bröt mot dina regler. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Dina dumma regler. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Det är vad de är gjorda för. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Detta är slutspelet. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Välkommen till HMS Belfast. Det är en vacker dag. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 De är här. Agenterna som måste ta honom med sig. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Skynda dig då. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noas andning blir svag. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Jag kan göra det. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Du är här, eller hur? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Det finns 267 rum i denna byggnad. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Kan du hitta Noah i höstacken? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Gör ditt jobb. Då får du rumsnumret. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Ursäkta mig, frun. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Vart ska du? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Jag ska till en kund. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Imperial Suite, 53:e våningen. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Bara ett ögonblick. -Inga. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Lyssna, sir. Jag har inte tid med det här. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 jag har... -Jag har inte tid. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Jag måste gå upp på övervåningen. - Ditt namn? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maia Mårten. Det är en nödsituation. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Bra. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Du kan gå upp, fröken Mårten. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Ha en trevlig dag. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Kontrollera pistolen. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Öppna din telefon. Då ses vi. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Fundera på vad som står på spel. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Sätt tillbaka den på armen, skärmen framåt. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Jag måste se dig göra det med mina egna ögon. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 God morgon. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 God morgon, fru. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Jag måste prata med min klient. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Sprang du? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 När inte? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Du måste titta på det snittet. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Kom in. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Snygg kostym, va? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Innan den stora dagen. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Du ser inte bra ut. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Skydda. Vad gör du? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 Vad händer? Öppna dörren. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Jag visste att du var en mördare Rum 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Släpp mig igenom. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Kom, älskling. Låt oss gå. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 På sidan. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, vakna. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mamma är här. Vakna. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, vakna. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Kom igen, vakna. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Älskling, lämna mig inte. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Komma tillbaka. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Vakna. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mamma? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hej älskling. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Jag är törstig. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Jag ska ge dig något. Vad du än vill. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Jag är så ledsen. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Jag älskar dig så mycket. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Fröken Mårten. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspektör Phillips. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Han är fortfarande här, eller hur? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Endast räddningspersonal får komma in och ut. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Vi hoppas att pojken känner igen honom. -Han minns ingenting. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Mördare. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maia. -Sir, sluta. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Kan jag... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Kan jag prata med dem en stund? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Jag måste fråga dig att hålla sig borta från den misstänkte. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Det här är Ted, en vän till mig. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Du är väldigt modig. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Det är något annat. Ted, kan du... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Självklart. Vi ska checka ut dig. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Mamma. -Det är okej. Bara några minuter. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 Är du okej? -Ja. Bra. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Bra gjort. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Han har en beredskapsplan, sa han. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Men det blir ett blodbad. Det kommer att bli många dödsfall. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Jag tror att han har en bomb. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Låt oss varna EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 Nej. -Fru. Stopp. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Vad gör du? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Jag ska ge honom lite mer glukagon. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Jag är ledsen. Jag håller på att bli galen. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Oroa dig inte. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mamma, jag måste kissa. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Officer Thompson. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Jag kollar toaletterna först. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Det är han. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Öppna dörren. Han är här. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Öppna dörren. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Öppna dörren. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Backa, tack. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Vittnet måste passera. På sidan. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Styr berättelsen är 99% av ditt försvar. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Ring Ted McBain på Star Chambers. ENDAST fast telefon 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 De kommer att döda Noah om jag inte skjuter Tafa! -Maia 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Ge mig en chans till. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Du har 15 minuter på dig. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Tack. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 HJÄLP! TED MCBAIN LÖSA BAFFLAR 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 INGA TELEFON ELLER POLISRADIO. MAIA 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 LÖSA BAFFLAR 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 BLODSÅSAR 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Ursäkta mig, frun. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 VI BEHÖVER 1 MINUUT 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 LÖSA BAFFLAR I HISS 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Jag förtjänar en Oscar. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Jag dödar ingen. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Skott har avlossats. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Stanna där du är. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. På marken. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Ta väskan. På marken. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Allt säkert. Bomben har demonterats. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 Uttalandet av nyckelvittnet Radian Tafa var katastrofalt för försvaret. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Tafa kopplade samman Mr Boyd och hans partners... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 till morden av Miss Summerhill och Miss Patel. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Rättvisan kommer... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 för familjerna av dessa två unga kvinnor. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Mr Boyd måste vänta nu ett långt fängelsestraff. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 VITTNESBYT FRÅMAR POJKE 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Jag vet inte att någon annan kunde ha gjort det här. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Jag berättade historien för honom att han ville tro. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Det gamla advokattricket. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Tack, Ted. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Det var det minsta. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Jag kommer förbi imorgon. Tidig eftermiddag. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Se hur det går. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Är du redo? -Ja. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Din ryggsäck är borta, men... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Röd Ranger. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 OKÄND UPPRINGARE 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Översättning: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Kreativ handledare Cristian Brìnza